Quando si stipula un contratto con me,
ci sono delle condizioni implicite.
Le cose potrebbero prolungarsi in modo seccante.
Potrebbero esserci degli intoppi lungo il percorso,
ma alla fine,
il lavoro sarà fatto in maniera tale
che nulla mai si ritorcerà contro di te, né contro nessuno dei tuoi.
Sì, ma il lavoro non è concluso.
- Lo sarà. - Sì, l'hai già detto.
Doveva essere già concluso settimane fa.
Come ho detto prima,
è lecito aspettarsi degli intoppi lungo il percorso.
Non mi importa degli intoppi. Io voglio i risultati.
Risultati non mi hai ancora mostrato.
A causa tua e di quell'attentato alle Nazioni Uniti sventato dall'FBI,
ora siamo in modalità emergenza.
Dev'essere fatto.
Finisci il lavoro, entrambi, o se ne faranno carico i miei uomini
e non vuoi che questo accada, fidati.
Che senso dell'umorismo!
È una cosa che apprezzo di te.
Puoi concludere, o no?
Dì al tuo capo di rilassarsi.
Saranno morti entrambi
entro due giorni.
Sto per incontrarlo, glielo riferirò. Fai quello che devi.
Il Presidente mi sta aspettando.
The Blacklist - Stagione 6 Episodio 11 - "Bastien Moreau (n. 20)"
TERRE HAUTE, INDIANA
Gli oppositori della pena di morte terranno una veglia
fuori dal penitenziario federale,
dove è prevista l'esecuzione del boss del crimine Raymond Reddington,
che avverrà alle 24:01 di sabato.
Gli oppositori sono circondati da giornalisti di tutto il mondo,
venuti a Terre Haute per seguire le ultime ore di vita
di uno dei criminali più noti del Paese.
Dopo essere stato per decenni nella lista nera dell'FBI...
Tutto ok?
Sì, sì, certo, sì!
Non preoccuparti, va tutto...
Bene.
Perché giustiziano sempre le persone alle 24:01?
È davvero macabro.
La sentenza di morte è valida solo per un giorno.
Sono Dan della ANA. Ho trovato un logopedista per la terapia del DSL. Quando può iniziare?
Fissare l'ora alle 24:01
offre al governo quanto più tempo possibile
per affrontare ricordi dell'ultimo minuto o...
- Appelli? - Esatto, appelli.
Possono occuparsene
e portare a termine l'esecuzione senza il bisogno di un altro mandato.
Quindi, non è macabro, è calcolato.
Ancora peggio.
Sei sicuro di stare bene?
Onestamente, no.
Non sto per niente bene.
Che domanda stupida. Oggi stiamo male tutti.
Non riesco a credere che stia per morire.
Mi è sempre sembrato...
Invincibile.
Grazie di essere venuto, Harold.
Come va, amico mio?
Lo saprò tra un paio d'ore. Mi visiteranno,
per assicurarsi che sia abbastanza in forma per essere ucciso.
Non sono qui per dirti addio, ma per dirti che ho sfruttato tutte le mie conoscenze
per incontrare il Presidente e sollecitarlo a commutare la sentenza.
- Non lo farà. - Spero che ti sbagli.
È l'unica carta che ci resta.
- Per ora. - Per ora?
L'esecuzione è domani!
Beh, è programmata per domani.
Ma non ci sarà, se farete esattamente quello che vi dico.
- Faremo tutto il necessario. - Bene!
Perché dovrete rubare informazioni su un conto
di una banca in Lussemburgo.
Vuoi che l'FBI derubi una banca.
Non essere così amareggiato!
In questo periodo dell'anno, le valli dell'Ernz Nero
sono davvero meravigliose.
Elizabeth ti dirà il perché,
tu dovrai scoprire il come...
O questo sarà un addio.
Il motivo è semplice: Reddington crede che il proprietario del conto
possa parlarci della cospirazione.
Pensavo potesse farlo il Criptobanchiere.
Infatti, il Criptobanchiere ha riciclato 5 milioni per un uomo de Il Cairo
- che può rivelarci quello che ci serve. - Su una cospirazione così letale,
che se il Presidente ne venisse a conoscenza, commuterebbe la sentenza?
Reddington pensava che il Criptobanchiere potesse condurci dall'uomo de Il Cairo.
Supponeva che bastasse chiedergli dove avesse trasferito il denaro riciclato.
Ma l'uomo de Il Cairo non si è fatto trasferire direttamente il denaro.
Voleva fosse inviato a una persona con un conto corrente in Lussemburgo.
- Chi? - Dobbiamo scoprirlo.
Ecco tutto quello che ti serve.
La sua agenda appuntamenti, i dettagli della sicurezza e...
Il mio documento che...
Ti permette l'accesso.
Cos'è quello?
Grazie per il tuo lavoro.
Cinque milioni di dollari per tradire il mio Paese.
Reddington ha scoperto una cospirazione.
Non conosce il suo scopo o chi ne è coinvolto,
a parte un uomo de Il Cairo che non riesce a trovare.
La sua salvezza è in un conto in una banca a cui non possiamo accedere,
ma che vuole che rapiniamo.
Il nostro lavoro insieme è finito.
Esatto?
A parte il fatto che non stiamo chiedendo il vostro aiuto.
Noi?
Io e Dembe.
La decisione non spetta a te.
Non c'è tempo fare dei piani e... poca speranza di successo.
È una missione che probabilmente finirà con il nostro arresto.
È un rischio che siamo disposti a correre.
Non ci aspettiamo che altri siano disposti a farlo.
- Lo farebbero se glielo chiedessi. - Lo so.
È per questo che non ho intenzione di farlo.
Ehi...
Io... ho rovesciato il caffè stamattina.
Stavo guardando le notizie sul signor Reddington e...
Il fatto è che l'ho rovesciato sul tuo telefono.
Non preoccuparti. Funziona.
Sì, lo so. Perché, mentre lo pulivo, hai ricevuto un messaggio.
In merito al vedere un logopedista.
Possiamo parlarne più tardi?
Il messaggio era dell'Associazione Nazionale dell'Afasia.
Diceva ANA, ma poi mi sono informato.
- Aram, non voglio parlarne qui. - E poi ho cercato "afasia".
Samar, sono confuso e preoccupato, e...
E po' seccato che tu non mi abbia detto nulla.
Quindi, no, non penso che rimanderemo a dopo.
Penso che sia già passato abbastanza tempo.
Quando sono rimasta bloccata nel furgone, sono rimasta sott'acqua per sei minuti.
Essere rimasta senza ossigeno per così tanto tempo...
Quando mi hai tirata fuori il danno era già stato fatto.
Quale danno?
Le emicranie?
Sì, ma non solo quelle.
Non riesco a ricordare le cose.
Numeri e...
- Preposizioni. - Parole.
Come appelli?
Talvolta c'è una luce accecante.
E non riesco a fare nulla.
Pensavo potesse migliorare.
Ma ora so che non migliorerà.
Ma stai vedendo un terapista.
Sì.
Ma non per migliorare.
Per gestire il peggioramento.
Cosa posso fare?
Dimmelo. Dimmi cosa posso fare e lo farò.
Lo so, ma non c'è nulla da fare.
- Cooper è andato da Reddington? - Ci è andato. Non so se l'ha visto.
Appena rientrato, ha trascinato Liz nel suo ufficio.
- Non farlo. - Cosa? Non dovrebbe rimanere da sola.
Sono d'accordo, ma...
Sembra che lei voglia così.
Come sta Reddington? Ha accettato il suo destino?
In realtà, direi proprio di no.
È stato il signor Cooper a dirglielo.
Non provare a dissuaderci.
- Veniamo con te. - No, non venite.
Abbiamo un piano. Tu ce l'hai?
- Non è questo il punto... - Il nostro non è proprio un piano, ma...
È già qualcosa ed è proprio questo il punto,
dato che la vita di Reddington sembra dipenda da...
Noi... che infrangiamo la legge.
Io e Dembe.
- Siamo la sua famiglia. - E noi siamo la tua.
E poi, non è che dobbiamo proprio derubare una banca. Dobbiamo solo prelevare...
Un nome dalla banca ed è una distinzione fondamentale.
Almeno sembra, anche se, è illegale.
Reddington ce la farà.
O sarà giustiziato,
ma non finché non avremo provato di tutto prima.
Come si chiama il pilota?
Edward.
Edward!
Partiamo fra cinque minuti.
Ho sempre voluto farlo.
Allora, ci dici quale sarebbe il piano?
Ho qualche altra scelta?
- No. - No.
Va bene, allora.
Qual è il vostro piano?
- Signor Presidente, grazie per l'incontro. - Certo.
Conosce già Cynthia ma... dubito conosca Anna McMahon del Dipartimento di Giustizia.
Il legale della Casa Bianca ci ha detto della Task Force. Ottimo lavoro.
Sono fiero del lavoro fatto. Penso abbia reso il nostro Paese un luogo più sicuro.
E niente di tutto ciò sarebbe stato possibile senza Raymond Reddington.
Harold, il Presidente è a conoscenza di tutto il bene che Reddington ha fatto.
Ma sfortunatamente per Reddington, è a conoscenza anche di tutto il male.
Signor Presidente, grazie al lavoro che Reddington ha svolto con la task force,
abbiamo tolto dalle strade centinaia di pericolosi criminali
e salvato migliaia di vite.
Nonostante questo, non sono qui per ciò che ha fatto, ma per quello che potrebbe fare,
se gliene venisse data l'occasione.
Inclusa una situazione che potrebbe avere un impatto sulla sicurezza nazionale,
una cospirazione che secondo Reddington raggiunge i più alti livelli del governo.
Se Reddington afferma che c'è una cospirazione, non è una teoria ma un fatto.
E se ci dà...
Se gli concede un po' di tempo, la riveleremo.
Stai chiedendo una commutazione della pena o un rinvio dell'esecuzione?
Sono venuto qui sperando in una commutazione,
ma se un rinvio dà a Reddington la possibilità di provare ancora una volta
il suo valore, chiederò quella.
Il Dipartimento di Giustizia vuole dire qualcosa?
Sì, signore. Rispondiamo tenendo le mani ben strette intorno al collo di Reddington.
Che senso ha avere la pena di morte se non per persone come Reddington?
Per non parlare del fatto che lasciargli emettere un solo respiro extra
i suoi oppositori la farebbero apparire tenero come il cucciolo della Scottex.
Ed eccola, direttore Cooper, la tipica Anna.
Riesce ad essere allo stesso tempo maleducata, schietta e calcolatrice.
Una settimana.
È tutto ciò che chiedo.
Sempre che ci sia una cospirazione...
La voglio svelata.
Ma sono sicuro che possa farlo senza l'aiuto del signor Reddington.
Hai fatto un lavoro divino, Harold.
Ma è finita.
Reddington morirà.
È ora di parlare delle preparazioni finali.
Zuppa di cavolo e insalata di aringhe e verdure.
Per il mio ultimo pasto. Mia madre adorava la zuppa di cavolo e...
L'insalata di aringhe.
Ma certo.
Hai il diritto di avere un consigliere spirituale,
un avvocato per sistemare le tue questioni giuridiche
e per dare disposizioni per quanto riguarda il tuo corpo e gli effetti personali.
Ho dato disposizione di essere cremato.
E di spargere le mie ceneri
nelle pipe da oppio di Mama Lu.
Ai consumatori non darà fastidio e nella remota possibilità in cui esista l'aldilà,
vorrei essere strafatto per viverci.
Hai anche il diritto di visitare la camera dell'esecuzione.
C'è qualcuno che vorresti avere qui alla fine?
Sì, ma non in un finale come questo.
Se speriamo di avere qualche possibilità di salvare la vita a Reddington,
dobbiamo identificare questo depositante alla Banca Vertrauen.
Per poterlo fare dobbiamo accedere alle reti informatiche della banca.
Il problema è che la Vertrauen ha conti criminali di tutto il mondo, quindi
sono molto privati,
quindi assicurano delle reti che definiscono impenetrabili.
Da una breve occhiata al loro sistema, sembra che usino
un programma basato sul principio del minimo privilegio molto avanzato,
con controlli d'accesso e audit log ridondanti.
- Traduzione? - Impossibile da hackerare.
Anche gli impiegati di alto livello hanno accesso
solo a segmenti selezionati del sistema informatico.
Tutti tranne uno. Secondo Reddington,
il direttore della banca può bypassare la rete
usando una chiave elettronica criptata che porta al lavoro.
Prendiamo la chiave elettronica, quella ci darà accesso alla rete
e con quello avremo il nome del depositante misterioso.
Ok, quindi chi è il direttore della banca?
Non lo sappiamo, la banca non rende pubblica quell'informazione.
Giusto per essere chiari, faremo irruzione in una banca per criminali
e penetreremo la loro impenetrabile rete informatica
per poter identificare un depositante segreto che speriamo
possa salvare la vita a Reddington?
Posso identificare il direttore.
Come? Lo conosci?
No, ma lo farò.
Ma certo, saremmo
veramente onorati di poter gestire le risorse del signor Reddington.
Moriranno dalla voglia di gestire le risorse di Reddington.
Il direttore se ne occuperà personalmente.
S'il vous plait.
Aram, quanto tempo ti servirà per capire se puoi bypassarla?
Dovrei vederla per saperlo.
- Ma se lo vedessi? - Se lo vedessi,
supponendo che riusciamo a prenderla e che nessuno
di noi venga arrestato, potrei... potrei capirlo in uno o due minuti.
E chiunque possa decriptarla può anche duplicarla, giusto?
Se nessuno viene arrestato.
LUSSEMBURGO
Eccoci.
È lui.
Ok, l'ho visto.
Giacca blu, pantaloni grigi.
Super francese.
Ok, aspettate, scusate. L'agente Ressler gestirà la sorveglianza?
È un problema?
No, pensavo solo che avesse più senso fossi in contatto con Samar. Sapete,
ci capiamo al volo.
- Ha senso. - Invece no.
Io parlo francese, tedesco, persiano, arabo, spagnolo.
E con tutti il rispetto per l'agente Ressler, sono una risorsa migliore sul campo.
Pensavo solo potessi sentirti più a tuo agio lavorando con me.
Voi due volete prendere una stanza o rapinare una banca?
No. Scusate, va bene.
Tu ti occuperai della sorveglianza.
Allora...
Allora, come abbiamo intenzione di prendere la chiave elettronica?
Mi scusi, parla inglese?
- Un po'. - Oh, grazie.
Sto cercando la dimora del Duca
e mi sono ripromessa di non usare il telefono in questo viaggio, ma...
Queste cartine sono impossibili.
Je crois qu'elle est perdue.
- Je peux aider si vous voulez. - Oui, si vous volulez.
Sta cercando il Palazzo Granducale?
Non è lontana, ma è sulla parte sbagliata del fiume.
Prenda questa strada e poi giri a destra sulla Rue Munster.
Ok, grazie.
Ti avverto, potrebbe volerci un po'. Ci sono livelli di criptaggio
e controlli d'accesso.
È più complicato di quanto pensassi.
- Aram, non c'è più tempo. - Di già? Com'è possibile?
Se ne sta andando. Devi riportare la chiave alla Keen.
Ok, resistete un secondo. Ci sono.
Devo solo creare il duplicato. Ci vogliono tipo due minuti.
Ne hai meno di uno. Keen devi temporeggiare con il tizio.
No, non può andarsene.
No. Gli dica che non può andarsene. Voglio pagargli il pranzo.
Elle ne veux pas que vous partez. Elle aimerait payer.
Non voglio pensi sia un'americana ingrata.
- Dai Aram, veloce. - Ci siamo quasi...
Quasi...
Elle ne veux pas etre une americaine ingrate.
Je comprends, mais je ne la laisserai pas payer le dejeuner pour moi.
- Non, merci! - Insisto!
Ok, ci siamo. Ok. Perfetto, ce l'ho.
- Oh, no! - Oh no? In che senso "Oh, no"?
"Oh, no", cosa?
- Che succede? - Niente.
Va tutto bene.
Che significa "niente"? Dai, Aram, che succede?
Ascolta, dobbiamo ridargli subito le chiavi, ok? Non abbiamo tempo.
Ci siamo. Arrivo.
Aram, che succede?
Aspetti, signore.
Aram, parlami.
Non può andarsene.
Ok, se non vuole prendere i miei soldi, lasci che le paghi il pranzo.
Se non vuole prendere i miei soldi, almeno...
Può dirgli, per favore, che la sua città è bellissima e grazie mille.
Niente domande.
- Sei entrato? - Ora sto controllando i titolari dei conti.
Ok, aspettate, aspettate. Ecco.
Ci siamo.
Jonas Kruger.
42 anni. Cittadino tedesco. Servizi Segreti Tedeschi.
Vive ad Arlington ed è stato assegnato all'ambasciata tedesca di Washington.
Come può, un agente dei Servizi Segreti Tedeschi, salvare la vita a Reddington?
Sì.
Sono io.
Uno è andato,
ne è rimasto un altro.
Non lo so.
Ma lo scopriremo.
Entro 24 ore
la presidente dei Servizi Segreti Tedeschi sarà...
Assassinata sul suolo americano.
Ava Ziegler. Basandosi su quali informazioni?
Un membro della sua squadra di ricognizione, Jonas Kruger,
ha avuto un deposito di cinque milioni sul suo conto corrente.
E da dove viene il denaro?
- Dall'assassino. - O da lei.
Per creare un'emergenza che solo lei puoi risolvere.
È confermato?
Sembra di leggere un romanzo, ma le assicuro che è la verità.
Direbbe di tutto, farebbe di tutto per evitare un'esecuzione.
Lo farei.
Ovvio, incluso dire la verità.
Avete informato la scorta della Ziegler?
L'ho detto che stavano tramando di uccidermi.
Se è per questo, potrebbe essere benissimo uno dei vostri.
Il presunto assassino...
- Sa come si chiama? - Sì.
E come fermarlo.
Informazioni che sarò felice di condividere
non appena il Presidente mi concederà la grazia
e il mio accordo di immunità verrà ripristinato.
Sta inventando tutto.
- Non credo. - Sta ricattando il Presidente!
Vuole che le salvi la vita?
Se ciò che ci dici è vero e non fai nulla per fermarlo,
non avrai la sospensione della pena.
Se lo impedisco prima di avere la sospensione, non la avrò mai.
- Ha avvisato il BND, dice. - È in massima allerta.
E ora andiamo da Kruger.
Va bene.
Sembra che, nell'eventualità che lei non si sia inventato tutto...
Il caso sia in buone mani.
Harold è il migliore.
Allora se c'è un assassino, saprà trovarlo senza il suo aiuto.
Ci proverà,
ma non basterà per salvare Ava Ziegler.
Solo lei può farlo.
Raramente detesto qualcuno
prima che me lo presentino,
ma nel suo caso temo che
dovrò fare un'eccezione.
E poi, lei chi è?
La persona che farà in modo che il Presidente non le conceda la grazia.
Abbiamo finito.
Vedo cosa posso fare.
Devo mostrarlo agli americani.
Deve informarli.
Ma tengo io il dossier.
Non possiamo dare loro la prova
prima di sapere chi è coinvolto.
Mi dispiace non essere stato più convincente dal Presidente.
Hai incontrato un ostacolo inaspettatamente arduo.
Ora sono in una posizione orribile.
Devo fare di tutto per impedire l'assassinio, ma...
Salvando Ziegler, uccido te.
Se cerchi l'assoluzione, l'hai già.
Penso davvero ciò che ti ho detto, Harold.
Sei il migliore...
Come agente,
come persona, e...
Come amico.
Andiamo da Kruger.
Che c'è?
Forse dovrei andare all'esecuzione di Reddington.
Le domande.
Cercare le risposte.
Il mistero.
Alla fine, Liz...
È solo un uomo che ti vuole davvero bene.
Ma che uomo?
Senti, se troviamo Kruger,
se riesce a dar modo a Reddington di sfruttare la situazione,
avrai molto tempo per scoprirlo.
E se non riusciamo?
O se non ce la fa?
È la mia ultima possibilità di scoprire chi è davvero.
E forse...
Se è la sua ultima occasione per dirmelo...
Me lo dirà.
Si usano tre farmaci nell'iniezione letale.
Tiopental sodico
per indurre perdita di conoscenza,
pancuronio
per la paralisi muscolare
e arresto respiratorio,
e cloruro di potassio
per fermare il cuore.
- E perché mi stai facendo questo? - Se sviluppa una irritazione,
saprò che è allergico.
Ai farmaci che userai per uccidermi.
Vogliamo che sia una serena dipartita.
Quando uccido un uomo
non faccio finta che mi importi cosa prova.
Ho sparato, pugnalato, soffocato,
ma mai indorato la pillola.
È irrispettoso. Perciò smettila.
- Reddington sa tutto. - L'ha detto all'FBI?
Ha detto loro che il bersaglio è il capo del BND.
- Quindi che facciamo? - Proprio nulla.
Ma sanno tutto.
Il bersaglio, sì, ed è stata avvisata, ma non possono evitarlo.
Reddington dice che può, ma non lo farà. Finché non gli darà la grazia.
- Possono risalire a noi? - Assolutamente no.
So che vorrebbe avere i dettagli, ma meno sa meglio è.
E sei sicura che Reddington non dirà ciò che sa all'FBI
finché non fermerò l'esecuzione?
Crede che sapere come salvare la Ziegler la convincerà a salvarlo.
Il suo sapere come salvarla è il motivo per cui non lo farò.
Solo lui può fermarci e quando morirà
ciò che sa morirà con lui.
Buon pomeriggio.
Cos'abbiamo oggi?
Gran colpo di fortuna.
Fermo! Stai lì.
Prendete l'arma.
L'assassinio del capo dei servizi segreti tedeschi.
Quando succederà?
Non so di cosa stia parlando.
Forse questo ti aiuterà a ricordare.
Hai ricevuto cinque milioni di dollari per aiutare ad uccidere Ava Ziegler.
E per questo andrai in prigione.
Quanto tempo ci starai dipende
dall'aiuto che ci darai a salvarla.
Ci devi dire quando, come, e chi.
Dovevo perlustrare l'hotel.
Predisporre i protocolli di sicurezza per il suo arrivo.
Ti hanno pagato per far entrare qualcuno nell'hotel?
Per dargli la sua agenda appuntamenti, e le mie credenziali.
McMahon non l'ha riferito al Presidente
perché pensava che Reddington se lo stesse inventando.
Questo prova che non era così.
L'uomo con le tue credenziali...
Chi è? Hai un nome?
No, non l'avevo.
Cinque milioni, un bel po' di soldi solo per le mie credenziali.
Era molto più di questo.
- Sì. - Non sai riconoscerlo,
non sai quando succederà,
il dove è l'hotel, quindi...
Sai almeno come?
Quando ci siamo visti e gli ho dato le credenziali,
ho notato...
Qualcosa come una bomba.
Sicuro di quello che hai visto?
Era in una custodia di plastica.
Qualche tipo di...
Agente chimico.
Dovete avvisare il BND e andare all'hotel,
e tu...
Devo avere un altro incontro col Presidente.
So che Reddington è come Dio sceso in terra per te, Harold, ma...
Il Presidente governa una nazione di 320 milioni di persone.
Risparmiare la vita di uno dei più letali tra loro non è una priorità.
Lo so. Brutta impressione sembrare buono coi criminali.
E se si sapesse che poteva salvare un ufficiale tedesco di alto livello
e non l'ha fatto?
Che impressione darebbe?
Che ti piaccia o no, per il Presidente Reddington vale di più da vivo che da morto.
Ehi...
Ressler mi ha detto come hai steso Kruger.
Quel colpo.
Ti avrà detto che è stata fortuna.
Ha detto che sei stata fantastica.
Devo andare.
Senti...
Cercare di toglierti dal campo in Lussemburgo è stato un errore.
È ovvio che sei più che in grado e avrei dovuto darti il beneficio del dubbio.
Mi dispiace non averlo fatto.
Penso di non conoscere nessuno che si scusa così bene.
Ho fatto molta pratica.
Bene, vi prenoto una stanza.
I risultati degli esami sono negativi.
Niente allergie.
Mi scuso per prima.
Capisco che stai solo...
Seguendo il protocollo.
È il tuo lavoro, dopotutto.
È un pesante fardello uccidere un uomo.
I più non ci riescono.
Siamo pronti, allora.
Elizabeth!
Il cibo è quasi pronto.
Eccellente! Preparate un tavolo per due.
Quello che hai detto sulla Ziegler,
siamo riusciti a provarlo.
Possiamo provare che la cospirazione è reale.
Diventerai incredibilmente ricca.
La Panabaker ha fatto avere a Cooper un altro incontro col Presidente.
Lo convincerà che, per salvare la sua vita,
dovrà salvare la tua.
Potrai vivere ovunque vorrai.
Potrai fare...
Tutto ciò che vuoi.
Quello che voglio fare
è salvarti la vita.
Va bene, si mangia.
Ah, il mio ultimo pasto.
Non c'è nessun altro con cui vorrei condividerlo.
Sto cercando di dirti
che potrebbe non essere l'ultimo.
E io sto cercando di dirti che va bene se lo è.
Agente Ressler, FBI.
Pensiamo si tratti di un dispositivo esplosivo.
Forse biologico.
Il sospettato ha avuto accesso alla squadra ricognizione,
quindi il dispositivo sarà dentro il cordone di sicurezza.
Signora, il senatore è qui,
ma credo che abbiamo un problema di sicurezza.
Che problema?
Stiamo aspettando i dettagli.
Fammi sapere appena ne sai di più.
- Sì. - Aram, prendi i rapporti di Navabi
sulla bomba alle Nazioni Unite. Cosa dice del dispositivo?
Cerchi il progetto?
No, qualsiasi dettaglio che possa dirci cosa stiamo cercando.
Qualsiasi cosa puoi mandare agli Artificieri sarà utile.
Ok, capito. Ci penso io.
Questo per te è un ultimo pasto?
Zuppa di cavoli e aringhe?
Mia madre me la faceva da piccolo.
Non riesco ad immaginarmelo.
Te da bambino.
Ero un...
Bambino difficile.
La gente mi vedeva in un modo, io in un altro.
Mi sentivo incompreso,
mi comportavo male.
Mio padre aveva il pugno di ferro.
Molto...
Moralista.
Invece di cercare di capirmi,
mi ha scomunicato.
E tua madre?
Mia madre...
Mia... mia madre...
Mia madre capiva.
C'è una cosa che devo chiederti,
riguardo alla persona che eri prima.
Mia madre comprendeva...
I problemi del cuore dell'uomo
in conflitto con sé stesso.
Perciò ha sempre capito tutto.
Ti ho insegnato a pensare da criminale, invece che a pensare come lei.
Io... avrei dovuto imparare a pensare come lei.
Tutti questi anni passati...
A preoccuparmi per te,
a pensarmi il tuo angelo custode,
mentre a lei sarebbe bastato uno sguardo per capire che te la saresti cavata.
E non per...
I soldi che ho raccolto ossessivamente per te,
ma perché tu, nella vita,
hai l'unica cosa che conta.
Persone che ti amano...
Harold Cooper, ho un incontro con il Presidente.
Persone su cui puoi contare...
Persone che...
Saranno sempre oneste con te.
Sei anni fa, mi sono costituito per te.
Ora, qui, alla fine,
sono in pace per merito loro.
Senatore Wade, grazie per aver accettato di incontrarmi.
Si figuri. Prego.
Allora, ha detto che era urgente. C'è qualcosa che non va?
La nostra rete di intelligence ha lavorato in modo collaborativo
con un ex agente dell'MI6.
Prima mi ha mostrato un dossier
che illustrava un complotto contro l'America.
Signora Ziegler, mi dispiace tanto...
- Karl, che succede? - Signora, c'è un problema di sicurezza.
Deve venire con me. Dobbiamo portare subito lei e il senatore fuori di qui.
Non... non ho ordinato il servizio in camera.
Hai un dossier che mi interessa.
La signora McMahon credeva che Reddington stesse mentendo per salvarsi.
- Ora sappiamo che diceva la verità. - Allora diceva la verità.
Questo non cancella le cose terribili che ha fatto.
Non riguarda quello che ha fatto. Credevo di essere stato chiaro.
Riguarda quello che sta per fare, ovvero salvare la vita ad Ava Ziegler.
- Credevo che quello fosse compito suo. - Il suo compito è cercare di fermarli.
E sta facendo tutto il possibile, ma, per esperienza,
se Reddington dice di essere l'unico che può occuparsene,
è l'unico che può occuparsene.
Per l'amor del cielo, l'FBI ha 35.000 dipendenti. Lui è uno.
Signor Presidente, è facile.
Dia ascolto alla signora McMahon e un'illustre ufficiale tedesca morirà,
o ascolti me...
E sopravvivrà.
- Posso? - Prego.
Mi ha già dato molto a cui pensare.
Quando?
Ne sei proprio sicuro?
No, no. No, mi fa piacere.
Ottimo lavoro.
Harold?
I nostri hanno in custodia la Ziegler.
Sono altrove. È al sicuro.
Chi l'avrebbe mai detto. A quanto pare non le serviva l'aiuto di Reddington.
Volevi chiedermi qualcosa.
È vero.
Volevo chiederti...
Volevo... chiederti...
Come fai a mangiare quella roba?
- Fa schifo, vero? - Onestamente, è il cibo peggiore
che io abbia mai visto.
Forse tua madre era una persona stupenda,
ma era una cuoca terribile.
Proprio così.
Tutto quello che mangiavamo da piccoli era...
Troppo cotto o gommoso.
Non può essere il tuo ultimo pasto.
È la definizione di crudele e insolito.
È giunta l'ora.
Cambiati e poi ci spostiamo nella camera d'esecuzione.
È Cooper.
Hai incontrato il Presidente?
Ma è in pericolo. Non è al sicuro.
- Lascia stare. - So che sembra così, ma...
Sappiamo entrambi che non è finita.
- Elizabeth, lascia stare. - Il Presidente si sbaglia!
È troppo tardi per la Ziegler. Devi concentrarti sulla cospirazione.
Grazie per averci provato.
Certo. Glielo dirò.
Dice che sperava potesse fare di più.
Ha fatto quello che ha potuto.
Per... per me è più che sufficiente.
Devo cambiarmi.
Ti voglio bene.
È questo che volevo dirti.
Ciò che volevo che sentissi.
Il pacco si trova in un'altra struttura, in stand-by.
Civico 8823, 14esima strada, Nord-Ovest.
Ricevuto. Civico 8823, 14esima strada, Nord-Ovest.
Scorta della polizia di Washington in arrivo.
In attesa istruzioni dal BND e dalla Divisione Sicurezza della Difesa.
È lei il responsabile?
Abbiamo bisogno che faccia uscire tutti. Ora.
Signora, sta bene?
Non... non riesco a respirare.
Presto si riprenderà. Un convoglio del BND sta arrivando.
- Sarà in volo nei prossimi venti minuti. - Lei.
Blocchi tutte le vie d'ingresso.
Voglio delle pattuglie posizionate nel vicolo.
- Quando arriva la scorta ci muoviamo. - Ok, sentito gli artificieri,
da una prima ispezione non risultano ordigni esplosivi sul posto.
Niente ordigni? Com'è possibile?
Un'altra cosa, so che non è il momento,
ma, ho preso i rapporti del caso delle Nazioni Unite
dal tuo ufficio per l'agente Ressler.
E mentre ero lì,
ho notato alcuni rapporti dell'incidente buttati nel cestino.
Hai ragione. Non è il momento.
Dopo quello che hai fatto sul campo, pensavo di aver esagerato, ma...
Questi errori sono...
I problemi che stai avendo...
Sono su cose basilari. Non sapevo quanto fosse esteso il danno.
Devo richiamarti.
- Non hanno trovato l'ordigno? - Non ancora ma lo troveranno.
- Non ti pare strano? - L'importante è che tutti stiano bene.
Lasci che le prenda un po' d'acqua.
Ha a che fare con la minaccia di cui aveva iniziato a parlarmi?
- Quel dossier? - Perché non hanno trovato l'ordigno?
Cioè, Moreau ha corrotto Kruger per avere accesso alla squadra ricognizione
e entrare nel cordone di sicurezza, ma perché?
- Magari non era un ordigno? - Oppure c'era un altro modo.
Magari non c'entrano bombe o esplosioni,
ma qualcos'altro per portare a termine il colpo.
Aiuto!
Abbiamo bisogno di aiuto!
Ci serve un medico!
Ok.
Era Ressler.
- La Ziegler è morta. - Cosa?
Come? Pensavo fosse al sicuro.
Reddington lo sapeva. L'ha sempre saputo.
Ci ha mandati a cercare l'Uomo Insetto.
- Fai inversione. - Aspetta. Ma di che parli?
Torniamo alla Casa Bianca.
Reddington settimane fa ci ha dato un criminale della Blacklist,
uno scienziato infastidito da come stiamo sterminando gli insetti.
Tant'è che ne ha creato uno che ci uccidesse tutti.
Una specie di super coleottero, come quello che ha ucciso la Ziegler.
E vuoi andare a dire al Presidente "te l'avevo detto"?
Voglio dire al Presidente come trovare l'assassino.
- Sai come trovarlo? - No, ma Reddington sì.
- Diaz ha già deciso. - Secondo il mio orologio sono le 23:51.
Ciò significa che ha dieci minuti per cambiare idea.
O dirò al New York Times che avrebbe potuto salvare la vita
del capo dell'intelligence tedesca, ma ha deciso di non farlo.
Sarebbe un suicidio per la carriera.
Sì. Per quella del Presidente.
È comodo?
Se vuole, possiamo alzare o abbassare il poggiatesta.
Va bene così. Grazie per averlo chiesto.
Per tutelare l'anonimato degli esecutori,
ora si sposteranno nell'altra stanza e chiuderanno la tenda.
Al mio comando,
ogni membro della squadra di esecuzione
inietterà i farmaci nella flebo,
ma solo uno degli esecutori
di fatto introdurrà l'iniezione letale.
Ok.
Signore.
È fatta.
E il dossier?
Te l'ho detto, il dossier non è qui.
Beh, allora,
dovrai portarmi dal dossier.
- Dovremmo averlo in un'ora. - Bene.
Poi, entro domattina le informazioni verranno sepolte.
E Reddington sarà morto.
Visto che, Raymond Reddington è stato giudicato colpevole di omicidio
in primo grado e condannato a morte
e siccome è stato constatato che la grazia,
stabilita dall'articolo due, comma due
della Costituzione degli Stati Uniti, gli è stata negata...
Con la presente, emano l'autorizzazione diretta al direttore
del penitenziario di stato di Terre Haute in Indiana,
a procedere con l'esecuzione della condanna a morte di Raymond Reddington.
In accordo con le disposizioni della legge degli Stati Uniti.
Vuole pronunciare le sue ultime parole?